ПЕРЕВОД

Cat 

Traditional hobbit poetry by J. R. R. Tolkien 

The fat cat on the mat 

may seem to dream 

of nice mice that suffice 

for him, or cream; 

but he free, maybe, 

walks in thought 

unbowed, proud, where loud

roared and fought 

his kin, lean and slim, 

or deep in den 

in the East feasted on beasts

and tender men. 

The giant lion with iron 

claw in paw, and huge ruthless tooth

in gory jaw; 

the pard dark-starred, 

fleet upon feet, 

that oft soft from aloft 

leaps upon his meat 

where woods loom in gloom - 

far now they be, 

fierce and free, 

and tamed is he; 

but fat cat on the mat 

kept as a pet 

he does not forget. 

КОТ (традиционная хоббитская поэзия Дж.Р.Р.Толкиен) 

Наш кот толстый спит. 

И он грезит во сне 

О славных мышах 

И о сливках вполне. 

Но в мыслях он горд 

И свободен, как лорд. 

Какой славный сон! 

В нем сражается он 

Котами различных мастей окружён. 

Там, может, Восток, 

Где сокрыт уголок, 

Где пир для людей 

И для диких зверей. 

Там с когтем железным 

Огромнейший лев 

С кровавым клыком 

Раскрывает свой зев. 

Он там леопард 

Быстроногий. Прыжком 

На мясо бросается 

Темным клубком. 

И так далеко 

Те леса, где он жил, 

Где был он свиреп, 

Но его приручил 

Давно человек... 

Толстый кот из-под век 

На коврике бдит. 

Им тот век не забыт. 

вольный перевод с английского

 2 марта 2023 г.