ТЫ и YOU

Ты этой ночью
Пришла ко мне.
Но не воочию
Пришла, во сне.

Сперва я долго
Не узнавал
Лица знакомый
Родной овал.

Ведь ты кружилась
Среди планет,
И так сложилось,
Что тебя нет.

Но вот ты рядом
Со мной опять.
Ласкаешь взглядом.
Ну как тут спать?

Сердца стучали
Да в унисон...
Я встал в печали.
Всего лишь сон.

Ты растворилась
Во тьме ночной...
То Божья милость
Была со мной.

3 января 2025

Мой первый опыт такого рода. Перевод моего собственного стихотворения "ТЫ" от 3 января 2025. Раньше иногда переводил стихи англоязычных авторов, а тут свой собственный и на английский.

YOU

It was a nighttime
You came to me.
It was so real,
Unlike a dream.

It took a long time,
Long time in space
To recognize your
Familiar face.

And you were spinning
Far from the air.
But, as it happens,
You are not here.

Now, here you are
With me again.
It's just a dream.
What'll happen then?

Our hearts were beating
Again, as one.
We stood in sorrow,
'cause all was done.

You disappeared
In outer space...
That was God's mercy.
That was God's grace.
5 января 2025